Je ne pensais pas que cela arriverait aussi vite, mais l’un des cofondateurs de Friendfeed, un service d’agrégation de votre vie digitale (un peu à la manière du flux d’activité de Facebook), vient de m’annoncer que le service encore très jeune était désormais disponible en 6 langues dont le Français. La traduction semble correcte et contrairement à Facebook a été réalisée en interne semble t il. Il n’y a pas de réels défis dans la traduction puisque le système est relativement simple et peu “profond”. En revanche peu de services locaux sont encore disponible: récemment Skyblogs et Dailymotion ont été ajoutés mais cela n’est pas suffisant. Deezer devrait être intégré en musique par exemple.

Je pense que ce n’est qu’à partir de ce moment que le service aura peut être une chance de réellement bien décoller même si Bret Taylor, son cofondateur me précise que la France est déjà l’un des plus importants pays pour FriendFeed (étonnant pourtant selon Google trends), ce qui a motivé leur choix.

Enfin voilà une raison de plus d’essayer FriendFeed. Pour activer le menu en Français il suffit de vous rendre en bas de page et de choisir le language de votre choix. En revanche si j’étais eux j’aurais plutôt proposer la traduction en français en fonction de la nature de l’adresse IP.

Mais c’est déjà cela.

mise à jour: le fondateur de Friendfeed me confirme qu’un tiers des utilisateurs publie en langue non anglaise ce qui a motivé leur intention de traduire le site. Pour cela ils ont employés des fournisseurs qui ont fait le travail et envisagent très bientôt d’ajouter beaucoup d’autres langues.

Personnellement j’ai l’impression que FriendFeed après avoir obtenu beaucoup d’attention n’arrive pas à obtenir un taux d’adoption suffisamment satisfaisant et se voir obligé de traduire le service alors qu’aux Etats Unis ils sont loin d’avoir atteint une taille critique.