Commentaires sur : [fr] Enfin un TechCrunch France sans fautes d’orthographes

Par : Ouriel Ohayon

Ouriel Ohayon — Thu, 07 Aug 2008 22:06:06 +0000

Eh puis quoi encore, faire des dictees??

Par : MAwie

MAwie — Thu, 07 Aug 2008 21:50:12 +0000

Ca me fait repenser au coup de sang de l’autre jour qui disait que Techcrunch est bien un blog. Je m’étais dit qu’effectivement le nombre de fautes dans les posts suffisait à le prouver ^^

Je lis régulièrement vos flux et je dois dire que je suis parmi ceux qui se font violence pour tolérer autant d’erreurs (j’ai les yeux qui saignent un peu chaque fois quand même).

Mais ce qui me gêne le plus c’est à quel point vous vous excusez de faire des fautes et à quel point vous cherchez un système pour y remédier.
En presse il y a des secrétaires de rédaction qui sont là pour ça, c’est peut-être votre solution.

Cependant je crois qu’un Bescherelle et quelques exercices assidus de Bled comme en primaire ne font de mal à personne de motivé ^^ (hophophop au boulot !)

Par : Nikkel

Nikkel — Thu, 07 Aug 2008 16:59:08 +0000

Rien que dans le titre il y a déjà 2 fautes d’orthographe !

Par : Caroline

Caroline — Thu, 07 Aug 2008 15:58:02 +0000

“Beaucoup de bloggeurs aimeraient certainement disposer de leur blog traduit en plusieurs langues de manière correct. Mais pour cela il faut trouver un traducteur, le payer et surtout lui faire confiance, sans être en face certain de la contrepartie”.

Pour trouver des TRADUCTEURS PROFESSIONNELS et surtout LÉGALEMENT établis ? Un seul réflexe : effectuez une recherche multicritères dans l’annuaire du Syndicat national des traducteurs professionnels http://www.sft.fr

Après pour le coût, le prix peut varier de 1 à 10. Il suffit de demander des devis. Et rien ne dit que la traduction plus chère sera forcément la meilleure ! En revanche, rémunéré au raz des pâquerettes, le texte traduit ne risque pas de rendre service à votre blog ! Pour ceux que la question intéresse, je vous invite à feuilleter le Petit guide de l’acheteur de traductions qui dédramatise le “recours à un traducteur humain et compétent”.

http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/47973f99ed65d.pdf

Par : Thomas

Thomas — Thu, 07 Aug 2008 15:10:01 +0000

Payer quelqu’un?

Par : Ouriel Ohayon

Ouriel Ohayon — Thu, 07 Aug 2008 14:59:59 +0000

Thomas tu as raison a 100% mais je n ai pas de bonnes reponses a te donner. nous relisons, utilisons des correcteurs, modifions les typos des qu on nous les signale, nous efforcons de faire attention avec nos clavier Qwerty (nous ne vivons pas en France)..bref on fait ce qu on peut

j espere trouver une bonne solution a cela sous peu

Par : Thomas

Thomas — Thu, 07 Aug 2008 14:57:10 +0000

Quand je vois l’ampleur que possède TechCrunch France, sincèrement j’ai vraiment du mal à comprendre qu’on puisse se permettre de publier des billets avec des fautes d’orthographes…

Cela peut paraître pointilleux mais franchement, vous n’êtes pas un blog lu par 10 personnes/mois il me semble…et votre contenu est quand même qualitatif…

Perso moi ca me dépasse mais bon…

Par : pickupjojo

pickupjojo — Thu, 07 Aug 2008 12:00:35 +0000

Pas besoin de se battre pendant des heures sur le plurel ou pas à “sans faute(s) d’orthographe(s)”, l’Académie Française est là pour nous expliquer comment on doit accorder tout ça :
http://academie-francaise.fr/langue/questions.html#sans_chapeau

Et voilà.

Par : Guiwald

Guiwald — Thu, 07 Aug 2008 11:29:41 +0000

Pour le “sans fautes”, c’est admissible du fait qu’habituellement, plusieurs fautes sont commises.

On peut ainsi écrire “Je suis allé dehors sans chaussures”, mais on écrira : “Je suis allé dehors sans pantalon”.
Ouriel faisant en général plus d’une faute dans ses billets, il est donc mieux d’écrire “sans fautes”.

Par : Bonneteau

Bonneteau — Thu, 07 Aug 2008 10:48:04 +0000

Quand on ne sait pas si on doit mettre “é” ou “er”, c’est simple… on remplace le verbe en question par un verbe du 3ème groupe ! c’est quand même ce qu’on nous apprend en CE1