Commentaires sur : [fr] Dites “Bonjour” à Facebook en français http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/ Explorons le nouveau web Wed, 09 Jul 2008 05:20:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Par : Alfred Dagenais http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-566892 Alfred Dagenais Thu, 24 Apr 2008 13:30:40 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-566892 Le site de Facebook est vraiment populaire. Depuis peu, le français à été ajouté aux langues supportées sur le site du réseau social, mais est-elle vraiment complète (cette traduction)? Suite de l'article sur: http://adwebmaster.net/blogue/2008/04/24/facebook-parle-francais-mais-avec-des-problemes/ Le site de Facebook est vraiment populaire. Depuis peu, le français à été ajouté aux langues supportées sur le site du réseau social, mais est-elle vraiment complète (cette traduction)? Suite de l’article sur: http://adwebmaster.net/blogue/2008/04/24/facebook-parle-francais-mais-avec-des-problemes/

]]> Par : Raphael http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-470912 Raphael Mon, 17 Mar 2008 10:42:41 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-470912 Et voilà la fin de facebook... Bienvenue aux jtekiff et autres, par les utilisateurs des "bas réseaux sociaux" en français qui ne savaient pas s'inscrire sur facebook,faute de comprendre quoi que ce soit en anglais. Vraiment dommage... Et voilà la fin de facebook…
Bienvenue aux jtekiff et autres, par les utilisateurs des “bas réseaux sociaux” en français qui ne savaient pas s’inscrire sur facebook,faute de comprendre quoi que ce soit en anglais.
Vraiment dommage…

]]> Par : Livreface… | Pingoo.com http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-470121 Livreface… | Pingoo.com Sun, 16 Mar 2008 19:24:39 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-470121 [...] rubrique Account, cliquez sur l’onglet Language et sélectionnez votre langue - tout en image ici. Posté par NicoOo (www) le 16 mars 2008 à 20:24 | Facebook | Trackback | À lire aussi : No [...] [...] rubrique Account, cliquez sur l’onglet Language et sélectionnez votre langue - tout en image ici. Posté par NicoOo (www) le 16 mars 2008 à 20:24 | Facebook | Trackback | À lire aussi : No [...]

]]> Par : Mendoka http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-460565 Mendoka Mon, 10 Mar 2008 18:44:48 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-460565 Ok c'est fait la version française pour facebook , j'espère que nos amis beezbox (Français) suivent l'exemple pour beetnic.com. Ok c’est fait la version française pour facebook , j’espère que nos amis beezbox (Français) suivent l’exemple pour beetnic.com.

]]> Par : Garm http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-460021 Garm Mon, 10 Mar 2008 14:38:45 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-460021 Et voilà, c'est enfin fait, mais c'est mal fait. Tout n'est pas traduit. Pourquoi ? La langue française aurait-elle moins de mots que la langue anglaise ? Je penche plutôt pour un problème de choix : dès le départ Facebook aurait dû investir un minimum dans cette traduction et ne pas prendre n'importe qui mais de vrais traducteurs. Mais pour ça, il aurait fallu lâcher un peu de dollars... Et voilà, c’est enfin fait, mais c’est mal fait. Tout n’est pas traduit.
Pourquoi ? La langue française aurait-elle moins de mots que la langue anglaise ?
Je penche plutôt pour un problème de choix : dès le départ Facebook aurait dû investir un minimum dans cette traduction et ne pas prendre n’importe qui mais de vrais traducteurs. Mais pour ça, il aurait fallu lâcher un peu de dollars…

]]> Par : bruno W. http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458868 bruno W. Sun, 09 Mar 2008 23:44:51 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458868 J'ai toujours pas trop compris pourquoi ils ont pas traduit ca en interne , c'est dommage je trouve que ca fait pas très pro .. J’ai toujours pas trop compris pourquoi ils ont pas traduit ca en interne , c’est dommage je trouve que ca fait pas très pro ..

]]> Par : Olivier D. ze kat http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458853 Olivier D. ze kat Sun, 09 Mar 2008 23:37:04 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458853 Heu. Finalement, non, je ne copie pô :o| La traduction est dégueulasse et manque de cohérence ainsi que de cohésion. Ce qui est fréquent quand elle est confiée à une communauté et qui il n'y a pas de traducteur pour superviser... Vous noterez que Wikipédia, pris comme exemple par Facebook, souffre rarement de ce problème car le contributeur peut traduire l'intégralité d'un article et faire le nécessaire pour la cohérence de l'article, puis la communauté passe derrière pour la cohésion avec les autres articles. En définitive, ce n'est pas un exemple à suivre :o| Heu. Finalement, non, je ne copie pô :o|

La traduction est dégueulasse et manque de cohérence ainsi que de cohésion. Ce qui est fréquent quand elle est confiée à une communauté et qui il n’y a pas de traducteur pour superviser… Vous noterez que Wikipédia, pris comme exemple par Facebook, souffre rarement de ce problème car le contributeur peut traduire l’intégralité d’un article et faire le nécessaire pour la cohérence de l’article, puis la communauté passe derrière pour la cohésion avec les autres articles.

En définitive, ce n’est pas un exemple à suivre :o|

]]> Par : 90 degrés http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458674 90 degrés Sun, 09 Mar 2008 21:12:36 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458674 Le site a effectivement été traduit par la communauté... et la traduction est très "amateur". Voir des exemples d'erreurs à : http://www.90degres.ca/facebook-en-francais-echec-20/70 Le site a effectivement été traduit par la communauté… et la traduction est très “amateur”. Voir des exemples d’erreurs à :
http://www.90degres.ca/facebook-en-francais-echec-20/70

]]> Par : Stéphane http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458673 Stéphane Sun, 09 Mar 2008 21:10:50 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458673 Et pour les Suisses-Romands, nous sommes pris pour des Suisses-Allemands avec un message d'accueil : "Willkommen zu Facebook auf Deutsch" ... lol Et pour les Suisses-Romands, nous sommes pris pour des Suisses-Allemands avec un message d’accueil : “Willkommen zu Facebook auf Deutsch” … lol

]]> Par : farfadette http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458669 farfadette Sun, 09 Mar 2008 20:55:50 +0000 http://fr.techcrunch.com/2008/03/09/fr-dites-bonjour-a-facebook-en-francais/#comment-458669 je viens de le mettre a l'instant en français et je pense que je vais rester sur la version anglaise qui me parait beaucoup mieux et bien sur au point ! je viens de le mettre a l’instant en français et je pense que je vais rester sur la version anglaise qui me parait beaucoup mieux et bien sur au point !

]]>