Voilà c’est fait la version de Facebook en Français est enfin disponible. La traduction était en route depuis un moment grâce à l’aide des utilisateurs. La version est déjà en ligne. Pour cela il suffit d’aller dans ‘Account‘ en haut à droite, puis dans l’onglet “languages” et sélectionner français.
La version Allemande et Espagnole étaient déjà en ligne. Voilà le trio Européen désormais en place. La traduction semble correcte (un ami allemand me disait que ce n’est pas le cas pour la version Allemande) et vous constaterez que la “poke” est resté tel. Et tant mieux d’ailleurs. Facebook.fr redirige vers Facebook (après avoir été récupéré) mais depuis les Etats Unis où je me trouve je ne vois pas la page s’afficher en Français. Peut être à cause de mon adresse IP
Je dinais il y a 3 jours avec l’équipe de Facebook à MIX qui m’annonçait le lancement imminent. Je ne savais que cela serait aussi rapide. Je suis curieux de voir l’impact qu’aura cette traduction sur l’adoption de Facebook en France, qui compte déjà plus d’1 million d’utilisateurs incrits
mise a jour (clavier US desole pour les accents): je sors de l’interview avec Mark ZuckerBerg, tres moyenne au passage a cause de la journaliste qui s’y est plutot mal pris et a pose des questions un peu bateau, ou il nous a fait “la surprise” d’annoncer le lancement officiel de Facebook France ce soir (heure centrale americaine). Sauf que c’est deja sur TechCrunch France (et Twitter) depuis quelques heures. Vive les blogs!
mise a jour 2: je viens de recevoir un message du responsable des relations presse de Facebook qui me confirme que l’annonce officielle va etre faite demain et que le site francais est encore en phase de debuggage d’ou les erreurs que l’on peut voir
Allez hop, mode copy-paste pour récupérer des traduction de l’UI en anglais/français… Bin quoi ? Comme c’est les internautes qui ont traduits, Facebook n’a rien à dire, non ? :op .oO(niarf niarf)
[...] Merci à Ouriel pour l’info et le screenshot! [...]
En effet l’interface est en français mais par contre la page d’accueil reste elle en anglais dommage, mais peut être cela arrivera t’il sous peu.
Facebook en français…
Oui l’information n’est pas forcément inédite mais pour tout ceux que la langue de Shakespeare rebute maintenant facebook est en français. Pour voir enfin son profil s’afficher dans la langue de Molière il vous suffit de vous rendre dans la…
Je suis soulagé, ils n’ont pas mal traduit “libertarian” (qui veut dire “libéral” et non “libertaire”), vu qu’il ne l’ont pas traduit en fait. Les opinions politiques, tout comme la religion, sont désormais un champ, c’est bien mieux.
Je remarque quelques petits changements, il n’y a plus “edit” à côté de “Profil” par exemple.
Un champ libre, je voulais dire évidemment.
Une partie des fonctions ne marche pas quand on passe en Francais
Exemple : impossible de lancer une campagne de pub quand on est français.
Facebbok est dispo en français !…
Et voilà ! Facebook est désormais disponible en français pour tous !
Pour basculer dans la version française, rendez-vous dans account (menu en haut) puis sur l’onglet Languages.
Facebook s’ouvre donc de nouveaux horizons en France, …
En fait, il est en français depuis cette nuit
http://www.ed-productions.com/leszed/index.php?facebook-francais-est-disponible
[...] via TenchCrunch [...]
ces dernieres temps je trouve facebook tres lent.. bien plus qu’avant. J’espere que ca va s’ameliorer !
Facebook en Français : c’est pas trop tôt !…
Le célèbre site de profils, est enfin disponible en Français.
Une bonne nouvelle n’est ce pas ? Surtout que c’est un des gros défauts que je reprochais à ce service.
Pour mettre votre page personnel en français c’est très sim…
Quelqu’un connait il l’impact en termes d’audience de la traduction en Allemagne et en Espagne?
Facebook est disponible en français…
Voilà c’est fait la version de Facebook en Français est enfin disponible. Pour en profiter, rien de plus simple : il vous suffit de vous connecter à votre compte, puis vous rendre sur “Account” en haut à droite et enfin choisir l’on…
je viens de le mettre a l’instant en français et je pense que je vais rester sur la version anglaise qui me parait beaucoup mieux et bien sur au point !
Et pour les Suisses-Romands, nous sommes pris pour des Suisses-Allemands avec un message d’accueil : “Willkommen zu Facebook auf Deutsch” … lol
Le site a effectivement été traduit par la communauté… et la traduction est très “amateur”. Voir des exemples d’erreurs à :
http://www.90degres.ca/facebook-en-francais-echec-20/70
Heu. Finalement, non, je ne copie pô :o|
La traduction est dégueulasse et manque de cohérence ainsi que de cohésion. Ce qui est fréquent quand elle est confiée à une communauté et qui il n’y a pas de traducteur pour superviser… Vous noterez que Wikipédia, pris comme exemple par Facebook, souffre rarement de ce problème car le contributeur peut traduire l’intégralité d’un article et faire le nécessaire pour la cohérence de l’article, puis la communauté passe derrière pour la cohésion avec les autres articles.
En définitive, ce n’est pas un exemple à suivre :o|
J’ai toujours pas trop compris pourquoi ils ont pas traduit ca en interne , c’est dommage je trouve que ca fait pas très pro ..
Et voilà, c’est enfin fait, mais c’est mal fait. Tout n’est pas traduit.
Pourquoi ? La langue française aurait-elle moins de mots que la langue anglaise ?
Je penche plutôt pour un problème de choix : dès le départ Facebook aurait dû investir un minimum dans cette traduction et ne pas prendre n’importe qui mais de vrais traducteurs. Mais pour ça, il aurait fallu lâcher un peu de dollars…
Ok c’est fait la version française pour facebook , j’espère que nos amis beezbox (Français) suivent l’exemple pour beetnic.com.
[...] rubrique Account, cliquez sur l’onglet Language et sélectionnez votre langue - tout en image ici. Posté par NicoOo (www) le 16 mars 2008 à 20:24 | Facebook | Trackback | À lire aussi : No [...]
Et voilà la fin de facebook…
Bienvenue aux jtekiff et autres, par les utilisateurs des “bas réseaux sociaux” en français qui ne savaient pas s’inscrire sur facebook,faute de comprendre quoi que ce soit en anglais.
Vraiment dommage…
Le site de Facebook est vraiment populaire. Depuis peu, le français à été ajouté aux langues supportées sur le site du réseau social, mais est-elle vraiment complète (cette traduction)? Suite de l’article sur: http://adwebmaster.net/blogue/2008/04/24/facebook-parle-francais-mais-avec-des-problemes/