Il y a quelques semaines nous écrivions sur l’approche originale de Facebook pour traduire le site en différents langages: demander aux utilisateurs de faire le travail.
Les utilisateurs peuvent traduire une partie du site, les autres jugent et votent jusqu’à ce qu’une version locale soit approuvée. Les utilisateurs ont travaillé dur aux versions en Allemand, Espagnol et Francais.
Facebook annonce que le site en Espagnol a été complété en moins de quatre semaines grâce au travail de 1500 utilisateurs hispaniques de Facebook . Un utilisateur seul est à l’origine de 3% du la traduction de tout le site. Facebook possède 2,8 millions d’utilisateurs en Amérique du Sud et en Espagne.
Et aujourd’hui, Facebook a ouvert une version en espagnol du site. Si vous visitez Facebook depuis un pays de langue espagnole, le langage par défaut sera automatiquement l’espagnol. Les utilisateurs d’autres endroits peuvent aussi modifier les paramètres de leur compte vers l’espagnol.
Facebook a donc choisi une approche différente de celle de MySpace, qui lui ouvre des bureaux dans tous les pays concernés.
Ils sont payés j’espère?
Purée, bientôt ils proposeront aux utilisateurs de faire évoluer la plateforme et de gérer la sécurité et l’administration des machines à distance.
A priori personne n’a parlé de rémunération !
Il semblerait donc que facebook fait travailler des personnes sans rémunération !
Un société française faisant ça serait condamnée pour travail dissimulé !
Si mes souvenirs sont bons c’est environ :
- 3 à 7 ans de prison pour les responsable de l’entreprise
- + 250 000 € d’amende
- + un minimum de 6 mois de salaire avec les charges a payer pour chaque personne,
et bien sur derrière différents redressements fiscaux etc …
Il y a des lois internationales concernant le travail et la non rémunération d’un travail fournis est assimilé à de l’esclavage !
Tout le monde se révolte quand on apprend qu’une femme de ménage a été esclave, ou quand Total laisse faire la production de pétrole par des esclaves en Birmanie !
Mais dans ce cas par contre nous avons 1500 esclaves volontaires qui contribuent à se que se développe le travail non rémunéré et donc l’esclavage au profit d’entreprises qui font des bénéfices pour leurs actionnaires !!!
Alors n’hésitez pas !
vous aimez mickey, alors proposez de travailler gratos pour le parc Eurodisney
Vous aimez les avions, alors proposez de travailler gratos pour airbus
Vous aimez faire le journaliste, alors proposez vos articles gratos, au Monde, à Libé, Rue89*, AgoraVox*, Etc …
Et bientôt toute le planète travaillera gratos pour enrichir les actionnaires !!!
Décidément la conneries humaine n’a pas de limite !!!
Je crois que je vais monter une grosse boite avec que des esclaves
* ces deux derniers vous propose de faire des articles mais de façon bénévole !
je préfère l’approche de netvibes , ouvrir la traduction à toutes les langues que les utilisateurs désirent!!
ça permet d’avoir le site en plus de 80 langues !!!
Ce debat me fatigue. Facebook ne force personne a faire de traductions et les contributions sont benevoles comme dans les miliers de sites web ou les internautes participent de leur plein gre sans contrepartie
je vais condamner la croix rouge, il utilise des bénévoles.
C’est vrai c’est fatiguant a la fin, facebook ne force personne a traduire, et cela n est vraiment pas different du web2.0 participatif ou l’internaute participe au site web !
Dans notre application, les internautes ecrivent des fiches savoir faire, il participe de leur plein gré, c’est la même chose ? non
Franchement je trouve l’idée de FB excellente. Si vous voulez pas traduire et ne pas être payé ne le faites pas et arretez de critiquer. Vous êtes libres ! Vous savez à quoi vous en tenir puisque FB n’a pas promis de rémunération. C’est transparent.
521 messages !
Pas etonnant en fait. Probablement fait en majorite par la communaute hispo en Californie, Floride, NY etc…vivant aux US et pour qui l espagnol est la langue maternelle.
@ proairgun
La Croix rouge et les associations ne sont pas la pour faire des bénéfices destinés a des actionnaires !!!
Que FaceBook deviennent une Fondation …
@ Ouriel Ohayon
Effectivement personne n’est forcé … Mais ce n’est pas une raison !!!
On ne force pas les gens a voler mais quand ils se font prendre ils doivent en subir les conséquences !
Et j’imagine ta réaction si un jour on te vire de ton travail en te disant : “casse toi on a trouvé des bénévoles pour faire ton taff …”
à JB
Personne n’est forcé !
Mais en faisant on cautionne le développent de ce genre de choses qui a terme contribueront à détruire encore plus l’emploi
A force ceux qui travailleront devront travailler encore plus pour payer ceux qui n’ont pas de travail et ne peuvent pas manger et qui finiront par se révolter en cassant tout …
“Facebook ne force personne a faire de traductions et les contributions sont benevoles comme dans les miliers de sites web ou les internautes participent de leur plein gre sans contrepartie”
Ben ouais il ya des gogos partout!
Etrangement on retrouve pas de sites web qui rémunère ses utilisateurs sans contrepartie! C’set fou hein!
Enfin si ils arrivent à trouver des gogos pour bosser gratuit… Mais comme je le précisait, si ça continue, on proposera de gérer les serveurs etc.. bénévolement. Et il y aura toujours un gogo pour dire “Moi je suis administrateur réseau à distance de Facebook” et être heureux! Mais le plus heureux là dedans ça doit être les actionnaires!
Bon je vous laisse, c’set le week end, je bosse bénévolement pour Vinci en construisant des ponts durant mon temps libre!