Commentaires sur : [fr] Tout savoir sur la traduction de Facebook en français

Par : TechCrunch en français » [fr] Enfin un TechCrunch France sans fautes d’orthographes

Thu, 07 Aug 2008 06:23:35 +0000

[...] les grandes sociétés c’est encore plus risqué. Mais nous avons vu par exemple que Facebook avait mis en place un système très astucieux et très efficace de traduction pour son service qui impliquait ses propres utilisateurs [...]

Par : jardel

jardel — Tue, 11 Mar 2008 13:15:18 +0000

je trouve dommage que le titre du mail (Check out my Facebook profile)envoyé pour inviter des amis ne soit pas traduit.
Pour beaucoup de français un mail en anglais signifie “spam” et est donc directement supprimé

Par : TechCrunch en français » [fr] Dites "Bonjour" à Facebook en français

TechCrunch en français » [fr] Dites "Bonjour" à Facebook en français — Sun, 09 Mar 2008 13:25:41 +0000

[...] en Français est enfin disponible. La traduction était en route depuis un moment grâce à l’aide des utilisateurs. La version est déjà en ligne. Pour cela il suffit d’aller dans ‘Account’ en [...]

Par : TechCrunch en français » Après l'espagnol, lancement de la version en allemand de Facebook

Mon, 03 Mar 2008 06:35:21 +0000

[...] lance aujourd’hui une version en allemand grâce au travail de 2000 utilisateurs qui utilisent une application mise a disposition par Facebook. L’allemand vient donc s’ajouter à l’espagnol et [...]

Par : TechCrunch en français » 1,500 utilisateurs ont complété la version en espagnol de Facebook

Fri, 08 Feb 2008 07:21:35 +0000

[...] y a quelques semaines nous ecrivions sur l’approche originale de Facebook pour traduire le site en différents langages: demander aux utilisateurs de faire le [...]

Par : ThierryWeber.com

ThierryWeber.com — Tue, 29 Jan 2008 13:30:00 +0000

Oui en effet, c’est beaucoup plus simple de repasser dans la langue de ShakeSpear, dommage mais cela marche mieux ainsi

Par : ced

ced — Thu, 24 Jan 2008 17:42:57 +0000

derniere précision: de toutes les manières, FB sera toujours en Franglais, vu qu’aucune application n’est en francais, et qu’elles sont omniprésente (barre de nav de gauche, profils, etc…). personnellement, j’ai viré la preview en francais, avoir tout en anglais est bcp + clair.

bonne chose cependant pour les “Toubon du verbe”

Par : ced

ced — Thu, 24 Jan 2008 17:37:04 +0000

J’ai été choisi pour cette traduction (sans vraiment savoir pk du reste), et il y a pas mal de choses à revoir, pas mal de bugs, dont les liens de navigation en haut a droite “accueil, mon compte, confidentialité et déconnexion” qui apparaissent trop bas, car le texte de la barre bleue est déja trop long (”boite de réception” pour inbox, ca fait bcp trop de lettres)

sinon leur systeme est qd meme magique… un peu + de développement certes, mais d’énormes économies d’échelles (réutilisable sur chaque nvelle langue), et évite de payer plusieurs agences de traductions pr se vérifier entre elles…

Par : Marchange

Marchange — Thu, 24 Jan 2008 15:59:46 +0000

J’ai vraiment peur que les termes “liberal” et “libertarian” soient mal traduits en français, vu que c’est souvent le cas dans les traductions professionnelles.

Pour rappel :

Libertarian = libéral
Liberal = social-démocrate de gauche

Y’a d’ailleurs plusieurs groupes sur facebook qui ont été créés à ce sujet.

Qqun aurait-il un moyen de bien faire remonter l’info ou de me donner un accès à la traduction ?

Merci d’avance.

Par : Stephane M. Proboks

Stephane M. Proboks — Thu, 24 Jan 2008 14:00:29 +0000

Merci, mais bon ca faisait pas de mal de faire un peu d’anglais quotidiennement