Commentaires sur : [fr] Vous voulez un Facebook en Français? Eh bien traduisez-le

Par : Anyword » Blog Archive » La traduction gratuite de masse a-t-elle de l’avenir ?

Sat, 31 May 2008 10:37:42 +0000

[...] la question. Les réactions ont été fortes, comme en témoigne, par exemple, le Dicos du Net ou TechCrunch, ou encore Presse-Citron (où j’ai trouvé la capture illustrant ce [...]

Par : strategeek » Facebook News: bientôt “le nettoyage” d’applications sur les pages de profil, Ce soir sur 60min, le point sur la traduction de Facebook

Sat, 09 Feb 2008 02:17:41 +0000

[...] Suite à mon billet sur la manière dont Facebook souhaite faire traduire son site une vive polémique s’est [...]

Par : strategeek » Facebook News: bient??t ???le nettoyage??? d???applications sur les pages de profil, Ce soir sur 60min, le point sur la traduction de Facebook

Sat, 09 Feb 2008 01:38:47 +0000

[...] Suite ?? mon billet sur la mani??re dont Facebook souhaite faire traduire son site une vive pol??mique s???est [...]

Par : Argadz

Argadz — Fri, 25 Jan 2008 16:38:13 +0000

Si les traducteurs bénévoles ont la même maîtrise de l’orthographe et de la syntaxe françaises que les commentateurs de ce blog, on est mal barré…

Par : Glow

Glow — Thu, 24 Jan 2008 08:46:17 +0000

Au risque de choquer, surtout sur techrunch.FR, je préfère qu’ils laissent leur site en anglais!

Vivement la langue unniverselle sur le web, et je ne vois que l’anglais pour faire ça.

bon maintenant est ce que je le pense vraiment? Oui et non…

Par : TechCrunch en français » [fr] Tout savoir sur la traduction de Facebook en français

Thu, 24 Jan 2008 07:01:26 +0000

[...] VentureBeat dévoile ce matin un certain nombre d’informations sur la manière dont Facebook s’y prend pour traduire son site en plusieurs langues, sujet qui a déclanché une vive polémique sur TechCrunch France. [...]

Par : Notre point de vue (personnel) sur Facebook | COALIZ

Notre point de vue (personnel) sur Facebook | COALIZ — Tue, 22 Jan 2008 11:13:47 +0000

[...] AURAIT du communiquer autour de cette “petite” révolution afin d’éviter des commentaires pas toujours élogieux même si justifiés en [...]

Par : Alain

Alain — Sat, 19 Jan 2008 11:20:45 +0000

Personne ici n’a rien compris… vous n’avez pas saisi que cette démarche est celle qui a fait le succès de facebook! La valeur économique de facebook a 2 composantes: elle se caractérise par le nombre d’utilisateurs (~50-60 mios) mais SURTOUT par le temps que ceux-ci passent sur le site facebook. Plus on passe de temps, plus le site a de la valeur (au niveau publicitaire notamment). DONC, non seulement ils n’ont pas besoin de traducteurs (facebook pourrait exister en 300 langues un jour), mais en plus, les dizaines ou centaines de milliers de traducteurs passeront encore plus de temps sur facebook, ajoutant de la valeur à leur site! Les applications de ce type qui poussent les utilisateurs à passer plus de temps connectés sont une idée de génie. Si en plus elles contribuent au développement des langues, c’est encore mieux. Vous saisissez un peu?

Par : AMINATA CISSE

AMINATA CISSE — Fri, 18 Jan 2008 09:39:38 +0000

J em’appelle Aminata CISSE? Je suis au Sénégal dans la région de Kolda, département de Sédhiou. aidez moi à bien m’exprimer en français

Par : AMINATA CISSE

AMINATA CISSE — Fri, 18 Jan 2008 09:38:06 +0000

aidez moi à bien m’exprimer en français