Commentaires sur : YouTube débarque en France et dans 8 autres pays

Par : Philippe

Philippe — Wed, 20 Jun 2007 07:32:03 +0000

Ce qui me chiffonne: quand j’ai créé Traducsongs (site de traductions de chansons) je savais être dans l’illégalité ( http://www.traducsongs.com/article.php?sid=15&mode=&order=0 ) et me suis fait taper sur les doigts.

Là avec youtube c’est du Traducsongs puissance 10, combien de temps vont ils pouvoir jouer avec les Majors?

Par : Tom

Tom — Tue, 19 Jun 2007 19:51:44 +0000

Difficile de traduire mot à mot. J’aurais tout simplement mis “Diffusez-vous” mais je ne vois pas pourquoi ça serait gênant de rester en anglais. “Just do it”, “I’m loving it” etc. Pourtant ce ne sont pas des entreprises du Web et on ne dit rien ;()

Par : Thomas

Thomas — Tue, 19 Jun 2007 18:01:18 +0000

Encore des américains qui s’internationalisent !

Ma grande question : quand est-ce que Facebook va sortir une version Française ?

Si vous avez des infos, je suis preneur !

Par : Sten

Sten — Tue, 19 Jun 2007 14:03:54 +0000

En plus de la localisation il y a pas mal de nouvelles fonctionnalités qui se sont ajoutées :

* Vidéos en cours de lecture
* Montage de vidéos

Youtube essaie de reprendre une longueur d’avance face à la concurrence qui le rattrape (je pense à MySpace notamment).

Par : joey

joey — Tue, 19 Jun 2007 12:37:55 +0000

C’est bien traduit mais sous FF2 (et peut-être les autres), pour voter c’est un peu pénible.

“Rate this video” est devenu “Donnez votre avis sur cette vidéo” (pourquoi pas “Notez cette vidéo”, mystère).
Du coup c’est sur deux lignes, quand on passe sur une étoile ça repasse sur une ligne donc ça bouge, éventuellement ça fait qu’on est plus sur une étoile et le message de départ revient…
Enfin bon, ça sera probablement corrigé très rapidement.

Par : pierre-alain dorange

pierre-alain dorange — Tue, 19 Jun 2007 12:30:01 +0000

La traduction de “Broadcast Yourself” pourrait pourtant être nombreuses : “Diffusez vous-même”, “Autodiffusion” ou “C’est vous qui diffusez” comme le propose Remian. Avec un peu de reflexion on doit pouvoir en trouver facilement une dizaine de propositions.

Par : Andy

Andy — Tue, 19 Jun 2007 12:03:07 +0000

Youtube a signé un accord avec France télévisions il y a quelques jours concernant la chaîne France4, une page d’accueil est même en place :

http://www.youtube.com/france4

Aujourd’hui Youtube a signé 3 nouveaux accords avec des chaînes françaises avec Direct 8, NT 1 et France 24.

http://www.youtube.com/direct8
http://www.youtube.com/nt1
http://www.youtube.com/france24

Par : Remian

Remian — Tue, 19 Jun 2007 11:30:27 +0000

En utilisant le style de signature apprécié par les agences en ce moment, avec le vous à nous, ou le votre à notre, “BroadCast Yourself” pourrait être traduit par : C’est vous qui diffusez.

Par : Le blog de Fred

Le blog de Fred — Tue, 19 Jun 2007 11:28:25 +0000

Youtube FR et blog officiel Adsense FR…

Pas grand chose à ajouter, youtube vient donc d’ouvrir 9 versions locales dont une version Française.

http://fr.youtube.com/

Et un nouveau blog officiel de Google en français vient d’ouvrir à l’adresse:…