On avait les moteurs de recherches génériques, ceux pour blogs et forums; voici ceux pour Wikis. La société Française Rapid Intelligence annonce le lancement de Qwika dédié aux Wikis et qui annonce vouloir faire tomber les barrières linguistiques. En effet il y a beaucoup plus de Wiki en Anglais notamment à cause de WikiPedia que dans d’autres langues; le contenu n’est donc pas accessible au plus grand nombre et Qwika propose une traduction automatique des résultats de recherches.
Qwika est un moteur de recherche conçu spécifiquement pour la recherche dans les wikis. Notre objectif est de couvrir tous les wikis d’une certaine importance dans toutes les langues majeures, de les traduire et de les rendre disponibles pour la recherche dans le délai le plus court possible.
Qwika couvre aujourd’hui WikiPedia, Wikia et WikiTravel en 11 langues. Un exemple ici avec une recherche sur Dark Lunacy dont seul une version espagnole existe et qui permet d’accéder à son contenu en anglais. La traduction étant automatique (comme avec Google translate) le résultat est assez pauvre voir incompréhensible mais il peut constituer une base pour débuter une rédaction d’une page dédiée dans une autre langue ou se faire une idée superficielle. Evidemment cela est insuffisant pour en faire un équivalent à la version d’origine dans une autre langue. Je ne suis pas certain que Qwika ait résolu le problème de l’accès au contenu en langues étrangères. Mais le service à le mérite d’exister.
Il existe aussi des moteurs de recherches dédiés à la recherche sur WikiPedia dont nous avions déjà parlé.
Le communiqué de presse de la Qwika est ici
Je travaille pour Rapint.com et je voulais faire quelques commentaires a propos de qwika. tout d’abord il est vrai que la traduction est faite automatiquement et donc n’est pas parfaite mais qwika permet l’accès a beaucoup de wikis qui n’étaient pas accessible en français jusque la et il n’y avait rien de semblable jusque la.
D’autre part, on peut faire une recherche d’un mot français, qui sera automatiquement traduit en anglais et le résultat des recherches dans les wikis anglais sera a son tour traduit en français donc il n’y a pas besoin de connaître l’anglais pour faire des recherches.
Une dernière petite information est que qwika permet aux internautes chinois de faire des recherches dans wikipedia (au travers se qwika) alors que jusque la wikipedia leur était interdit d’acces et que le résultat leur est traduit en chinois.