Certains d’entre vous me rappellent ou aurons remarqué que tous les billets de TechCrunch.com,le grand frère américain, ne sont pas traduits sur TechCrunch france. Il y a cela plusieurs raisons (bonnes ou mauvaises d’ailleurs).

Chaque adaptation prend un temps fou et alors que l’équipe américaine est composée de 3 bloggers à temps plein je suis (pour le moment) seul à gérer cela en plus de mon métier de capital risqueur. J’essaie de vous proposer les articles les plus pertinents, populaires et intéressants. Parfois d’ailleurs certains billets n’ont que peu d’intérêt pour l’audience francophone et je les filtre automatiquement (exemple: un service de paiement réservé uniquement à un public américain).

Mais la raison principale, et vous l’aurez peut être remarqué, est que je préfère concentrer mon énergie sur la production de billets originaux et cela devrait être de plus en plus le cas (je constate d’ailleurs que ce sont ceux ou vous intéragissez le plus). Beaucoup de sociétés nous sollicitent et malheureusement je ne peux pas tout traiter. Cependant je ferai de mon mieux pour couvrir l’actualité du nouveau web en France qui devient de plus en plus bouillante qu’il s’agisse de startups ou de grands groupes.

Pour essayer de combler cela je vous proposerai chaque semaine un billet récapitulatif des billets de TechCrunch.com que je n’aurai pas pu couvrir mais que vous aurez le loisir de découvrir en version originale (disons que ce sera bon pour votre anglais :)). Si certains d’entre vous souhaitent voir ici un billlet en particulier traduit merci de me l’indiquer à - ouriel at techcrunch point fr - et j’essaierai de le traduire. D’ailleurs si cela vous tente vous pouvez même vous amuser à le traduire et je me ferai un plaisir de le publier ici en indiquant évidemment votre contribution.

Donc pour cette semaine voici les autres news qui ont fait la une de TechCrunch.com.

• MusicNation: Les majors lancent un concours de talents en ligne (lire le billet)
• PicLens: pour des diaporamas réussis (sous mac uniquement pour le moment)(lire le billet)
• JibJab ou la réussite d’un Youtube de l’humour (lire le billet)
• Technorati compatible désormais avec openID (lire le billet)
• MyBlogLog: pour construire une communauté de lecteurs autour de votre blog (lire le billet)
• Google: la réussite en chiffre (lire le billet)
• Kongregate: une nouvelle place de marché pour les jeux en ligne (lire le billet)
• Campus Reader: un portail social vertical pour les étudiants (lire le billet)
• TechCrunch party à New York: ca va chauffer (lire le billet)
• Performancing lance un réseau publicitaire pour bloggers (lire le billet)
• Spike the Vote: le nouveau cancer de Digg (lire le billet)

Bonne lecture. Ces billets seront accessibles sur le tag “Recap2.0” dans notre annuaire Techcrunch. Et les pour mémoire les billets originaux sont classés sous le tag “Web2.0fr”